1
00:00:16,725 --> 00:00:18,999
Ik denk dat dit de plek is.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,260
Ik denk dat dit de plek is.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,650
Ja.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,439
"Waar bostakken in tweeling
paren"

5
00:00:26,440 --> 00:00:31,079
"hun gespiegelde armen leunen,
verdeel de groene tribune waar de

6
00:00:31,080 --> 00:00:32,400
"kruisende lijnen verstrengelen zich."

7
00:00:32,619 --> 00:00:34,939
"Vervolgens liep ik twaalf stappen langs de
ruggengraat."

8
00:00:36,840 --> 00:00:38,039
Ik denk dat het een "W" is.

9
00:00:38,820 --> 00:00:42,079
Ja. Dus: "Gespiegelde armen en
dan kruisen de lijnen elkaar."

10
00:00:52,200 --> 00:00:53,500
Ik denk dat dit het is.

11
00:00:58,899 --> 00:01:00,619
Dat moet het zijn. Dat is een "W"

12
00:01:03,616 --> 00:01:10,075
Eén, twee, drie, vier, vijf,

13
00:01:10,076 --> 00:01:13,907
zes, zeven, acht, negen,

14
00:01:14,040 --> 00:01:16,105
tien, elf,

15
00:01:16,838 --> 00:01:18,169
twaalf.

16
00:01:24,100 --> 00:01:25,150
Kom op.

17
00:01:32,810 --> 00:01:33,860
Wat de...

18
00:01:33,940 --> 00:01:35,805
Agggghhhhh...

19
00:01:48,400 --> 00:01:49,847
Oké. Serieuze vraag.

20
00:01:49,848 --> 00:01:50,508
Eh.

21
00:01:50,509 --> 00:01:53,440
Moet ik "Hé" zeggen, met twee ogen

22
00:01:54,080 --> 00:01:56,310
Of moet ik zeggen,
"Hé", uitroepteken?

23
00:01:58,060 --> 00:01:59,780
Moet ik me zorgen om je maken?

24
00:02:01,020 --> 00:02:03,780
Haha. Nee! Als ik hiermee stop,
dan kun je je zorgen maken.

25
00:02:03,880 --> 00:02:05,320
Dat betekent dat ik alle hoop heb verloren.

26
00:02:05,880 --> 00:02:06,930
Nora!

27
00:02:08,158 --> 00:02:09,368
[NPS]
Esposito. Kom binnen.

28
00:02:11,348 --> 00:02:13,398
Ga voor Esposito. Ik ben mee
Larsen en Blauw.

29
00:02:14,109 --> 00:02:16,989
[NPS] We hebben een ontdekking
van een lichaam in Pine Hollow.

30
00:02:17,130 --> 00:02:18,970
Ik wil dat je daar zo snel mogelijk naar toe gaat.

31
00:02:20,230 --> 00:02:21,280
Kopiëren.

32
00:02:29,500 --> 00:02:30,550
Bedankt, Chip.

33
00:02:31,020 --> 00:02:32,070
Wat hebben we?

34
00:02:32,439 --> 00:02:33,489
John Doe.

35
00:02:33,490 --> 00:02:37,239
Vroeg ontdekt dit
ochtend door twee wandelaars.

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,620
Ze waren op schattenjacht.

37
00:02:39,620 --> 00:02:40,670
Daar kom ik wel op...

38
00:02:41,120 --> 00:02:44,539
Vic heeft geen identiteitsbewijs, geen telefoon.
vingerafdrukken niet in het systeem

39
00:02:44,540 --> 00:02:46,598
vanwege het lichaam
staat van strengheid,

40
00:02:46,599 --> 00:02:49,279
Forensisch onderzoek suggereert dat hij dat is geweest
ongeveer 2 tot 6 uur dood.

41
00:02:49,280 --> 00:02:50,299
Kennen we de doodsoorzaak?

42
00:02:50,300 --> 00:02:52,658
Nog niet. We zullen moeten wachten
het rapport van de lijkschouwer.

43
00:02:52,659 --> 00:02:54,829
Maar geen duidelijke tekenen van botheid
krachttrauma.

44
00:02:55,159 --> 00:02:57,329
DIT was het enige dat werd gevonden
dichtbij het lichaam.

45
00:03:04,650 --> 00:03:08,090
Ik wist niet dat mensen nog steeds schreven
cursief... Het is een verloren kunst.

46
00:03:08,930 --> 00:03:11,789
"Waar bostakken in tweeling
paren leunen,"

47
00:03:12,629 --> 00:03:14,349
"hun gespiegelde armen verdelen de

48
00:03:14,730 --> 00:03:17,210
‘Ga staan waar
de kruisende lijnen verstrengelen."

49
00:03:17,750 --> 00:03:20,009
"Loop dan 12 stappen langs de
ruggengraat."

50
00:03:21,230 --> 00:03:23,370
Kan van ons slachtoffer zijn of...
zijn moordenaar.

51
00:03:23,950 --> 00:03:25,790
Nou, wie hij ook is,
hij is een... dichter.

52
00:03:26,330 --> 00:03:28,260
Dat zou Bartholomeus zijn
Brantley,

53
00:03:28,261 --> 00:03:31,369
beroemde lokale kunstenaar,
wilde mensen daartoe aanmoedigen

54
00:03:31,370 --> 00:03:33,240
stap van hun telefoon af en stap in
natuur.

55
00:03:33,590 --> 00:03:36,129
Vlak voordat hij stierf,
Brantley publiceerde een gedicht,

56
00:03:36,130 --> 00:03:39,389
een lijst met aanwijzingen die leiden naar a
schatkist gevuld met goud

57
00:03:39,390 --> 00:03:41,560
en artefacten ergens in
Kristallen Rand.

58
00:03:41,990 --> 00:03:43,860
Onze wandelaars bereikten de finale
aanwijzing,

59
00:03:43,861 --> 00:03:46,408
hebben duidelijk niet gevonden wat ze hebben gevonden
zochten.

60
00:03:46,409 --> 00:03:47,669
Geen schat ter plaatse?

61
00:03:47,770 --> 00:03:49,969
Niets. Mijn gok is wie dan ook
heeft onze Vic vermoord

62
00:03:49,970 --> 00:03:51,020
pakte het goud en rende weg.

63
00:03:51,630 --> 00:03:52,770
Vertel ons over dit gedicht.

64
00:03:53,310 --> 00:03:55,490
Het is de kaart. Het gedicht heeft er tien
aanwijzingen.

65
00:03:55,629 --> 00:03:57,799
Elke aanwijzing is afhankelijk van de
vorige.

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,589
Brantley's kleinzoon ging verder
opnemen.

67
00:03:59,590 --> 00:04:02,069
Niemand weet waar het zich bevindt
de schat of de antwoorden op

68
00:04:02,070 --> 00:04:03,829
de aanwijzingen. Behalve Brantley
zichzelf.

69
00:04:03,830 --> 00:04:06,240
Hij is een jaar geleden overleden,
mee naar het graf nemen.

70
00:04:06,550 --> 00:04:08,660
Hoe weet jij zoveel over
dit, Meeks?

71
00:04:09,190 --> 00:04:12,450
Eh, heb even snel gegraven
voordat ik ter plaatse kwam.

72
00:04:12,770 --> 00:04:13,820
Natuurlijk, Meeks.

73
00:04:15,509 --> 00:04:16,649
We moeten het slachtoffer identificeren.

74
00:04:16,650 --> 00:04:18,889
Wat betekent dat we zijn laatste nodig hebben
bekende bewegingen.

75
00:04:18,890 --> 00:04:21,768
Wat vermoedelijk de
stappen van de schattenjacht.

76
00:04:21,769 --> 00:04:23,569
Ik zal het echtpaar daarover interviewen
het lichaam gevonden.

77
00:04:23,570 --> 00:04:26,700
Ze moesten het gedicht hebben opgelost
om tot de laatste aanwijzing te komen, toch?

78
00:04:28,650 --> 00:04:29,700
Maar wat dan?

79
00:04:29,701 --> 00:04:32,309
We moeten de schat oplossen
jagen op onszelf.

80
00:04:32,310 --> 00:04:33,360
En snel.

81
00:04:34,169 --> 00:04:35,429
Er loopt een moordenaar rond.

82
00:04:41,250 --> 00:04:42,370
Waar gaan we heen?

83
00:04:42,970 --> 00:04:46,050
Ik heb aanwijzing één al opgelost
tot en met vijf, zodat we kunnen beginnen

84
00:04:46,051 --> 00:04:47,648
daar. Ik had daarna wat problemen
dat.

85
00:04:47,649 --> 00:04:49,029
Hopelijk kun je het beter doen.

86
00:04:49,030 --> 00:04:51,489
Hoe lang ben je al bezig
over het vinden van de schat?

87
00:04:51,490 --> 00:04:52,990
Dat is noch hier, noch daar.

88
00:04:54,310 --> 00:04:56,149
De schat ligt in ons park.

89
00:04:56,150 --> 00:04:59,128
Theoretisch zouden we het moeten weten
hoe je het sneller kunt vinden dan wie dan ook

90
00:04:59,129 --> 00:05:02,259
Het oplossen van de aanwijzingen is het enige
manier om op de voet van ons slachtoffer terug te komen

91
00:05:02,260 --> 00:05:04,669
Ik laat Rangers de beveiliging beveiligen
gebied en begin met canvassen.

92
00:05:04,670 --> 00:05:08,029
Geweldig. Laten we Tyson op camerabeelden zetten
en gezichtsherkenning en zien

93
00:05:08,030 --> 00:05:09,290
als hij ons slachtoffer kan plaatsen.

94
00:05:09,291 --> 00:05:10,609
Wie had gedacht dat we een goed team zouden kunnen zijn

95
00:05:10,610 --> 00:05:13,550
Mijn partner is een hele brave jongen
zit vlak achter je.

96
00:05:19,088 --> 00:05:23,078
Bedankt dat je bleef rondhangen. ik
weet dat het vandaag een uitdaging is geweest.

97
00:05:23,350 --> 00:05:24,400
Op zijn zachtst gezegd.

98
00:05:25,210 --> 00:05:27,860
Mijn collega vertelt me dat jij
beiden zijn gisteravond binnengekomen.

99
00:05:28,210 --> 00:05:30,710
Hoe heb je de aanwijzingen opgelost?
het gedicht zo snel?

100
00:05:31,210 --> 00:05:32,710
Nou, dat deden we niet.

101
00:05:33,170 --> 00:05:35,610
Wij kwamen er niet uit,
per se.

102
00:05:35,910 --> 00:05:37,350
Wij hadden het helemaal niet door.

103
00:05:38,850 --> 00:05:39,970
Leid mij hier doorheen.

104
00:05:40,830 --> 00:05:43,689
Nou, we hebben gehoord over de
schat op een privé online

105
00:05:43,690 --> 00:05:46,030
forum. Ik dacht dat we onze zouden proberen
geluk.

106
00:05:46,470 --> 00:05:47,910
Gisteravond zijn we naar die herberg geweest.

107
00:05:48,110 --> 00:05:49,160
Cliff's Edge.

108
00:05:49,390 --> 00:05:51,590
zat aan de bar,
sprak over onze toekomst,

109
00:05:51,591 --> 00:05:54,289
fantaseerde over het geld,
dat soort dingen.

110
00:05:54,290 --> 00:05:56,909
Terwijl we daar waren, hoorden we het
deze man aan de telefoon

111
00:05:56,910 --> 00:05:58,050
over het gedicht gesproken.

112
00:05:58,051 --> 00:06:00,249
Hij had het over de negende
aanwijzing, en hij

113
00:06:00,250 --> 00:06:01,869
noemde de
exacte coördinaten.

114
00:06:01,870 --> 00:06:04,460
Je kunt dus het oplossen van het probleem overslaan
acht eerdere aanwijzingen.

115
00:06:04,570 --> 00:06:06,680
We hoefden alleen maar de problemen op te lossen
laatste aanwijzing.

116
00:06:07,970 --> 00:06:09,550
Heb je met deze man gesproken?

117
00:06:10,270 --> 00:06:12,390
Nee. Hij was aan de telefoon
hele tijd.

118
00:06:13,430 --> 00:06:16,150
Heb je ontdekt wie hij zou kunnen hebben?
mee gesproken?

119
00:06:18,630 --> 00:06:20,980
Kun je hem beschrijven voor onze
forensisch kunstenaar?

120
00:06:23,190 --> 00:06:24,240
Zeker.

121
00:06:27,350 --> 00:06:29,730
Moeilijk te geloven dat onze Vic en Perp
deed dit allemaal.

122
00:06:29,990 --> 00:06:32,700
De belofte van geld zal dat wel doen
mensen vreemde dingen laten doen,

123
00:06:32,890 --> 00:06:34,270
mensen tot het uiterste drijven.

124
00:06:37,389 --> 00:06:39,919
Het lijkt er niet op dat Blue kiest
iets op. Hm.

125
00:06:42,689 --> 00:06:45,550
Nou, dit is de oude molen, of
wat er nog van over is.

126
00:06:47,741 --> 00:06:52,709
Volgende aanwijzing: "Onder die steen
waar de dauw heeft gekust,"

127
00:06:52,710 --> 00:06:54,520
"zacht mos blijft 's morgens hangen
nevel."

128
00:06:54,790 --> 00:06:57,020
"Waar uilenlicht valt en
takken buigen",

129
00:06:57,590 --> 00:06:59,250
"Er zal binnenkort een bemoste inkeping verschijnen"

130
00:07:00,570 --> 00:07:03,370
Dat is een oud bos,
ideaal voor uilen.

131
00:07:03,770 --> 00:07:06,060
De gravende uilen migreren
daar in de winter.

132
00:07:06,870 --> 00:07:09,280
Mijn moeder was vogelaar.
Uilen waren haar favoriet.

133
00:07:10,050 --> 00:07:11,100
Laten we dan gaan.

134
00:07:11,210 --> 00:07:12,770
Maar hoe zit het met de bemoste inkeping?

135
00:07:13,410 --> 00:07:17,009
Er stond een grote oude boom bij
gebogen takken net ten oosten naar binnen

136
00:07:17,010 --> 00:07:18,370
dat moeras bij Miner's Meadow.

137
00:07:19,050 --> 00:07:20,100
Moerassen hebben mos.

138
00:07:20,210 --> 00:07:21,470
Heeft die boom uilen?

139
00:07:22,050 --> 00:07:23,850
Nee. Nog beter.

140
00:07:29,159 --> 00:07:30,419
[Nora] King, kopieer jij?

141
00:07:31,259 --> 00:07:32,309
Ga voor Koning.

142
00:07:32,310 --> 00:07:34,759
Ze hoorden een man praten
over de coördinaten van de

143
00:07:34,760 --> 00:07:36,938
schat bij Cliff's Edge Inn the
avond ervoor.

144
00:07:36,939 --> 00:07:39,119
Het lijkt een vreemde zaak
in het openbaar over praten.

145
00:07:39,120 --> 00:07:40,170
Precies mijn gedachten.

146
00:07:40,171 --> 00:07:42,258
De tekenaar is gewoon
ben nu klaar met ze.

147
00:07:42,259 --> 00:07:44,458
Ik stuur het naar de verzendafdeling en heb
ze hebben een BOLO uitgegeven.

148
00:07:44,459 --> 00:07:46,329
Kijk of je contact kunt opnemen
met Madge.

149
00:07:46,330 --> 00:07:49,398
Probeer een afbeelding te krijgen van de
camera's in de herberg.

150
00:07:49,399 --> 00:07:51,818
Stuur het naar Bernard. Hij zal het runnen
via gezichtsherkenning.

151
00:07:51,819 --> 00:07:52,899
Kijk of er een match is.

152
00:07:53,279 --> 00:07:54,329
Kopiëren.

153
00:07:57,500 --> 00:07:59,939
Ik denk dat het hier in de buurt is.

154
00:08:00,879 --> 00:08:02,879
Ja. Kijk.

155
00:08:08,199 --> 00:08:10,009
Hoe wist je waar je het kon vinden
dit?

156
00:08:10,259 --> 00:08:12,909
Mijn moeder en ik gingen vaak wandelen.
Wij speelden dit spel vroeger.

157
00:08:13,500 --> 00:08:14,550
Het is dom.

158
00:08:14,740 --> 00:08:17,799
Nou, Brantley gebruikt optisch
illusies in zijn kunst om te sturen

159
00:08:17,800 --> 00:08:18,850
geheime berichten.

160
00:08:19,620 --> 00:08:22,690
Logisch dat dit er één zou zijn
van de haltes op zijn schatkaart

161
00:08:24,100 --> 00:08:25,780
Weet je wat goed is aan mos?

162
00:08:26,740 --> 00:08:28,280
Houdt geuren zeer goed vast.

163
00:08:28,760 --> 00:08:32,080
Jawel.
Blauw, zoek!

164
00:08:39,498 --> 00:08:40,848
Blauw, hiel.

165
00:08:44,799 --> 00:08:47,639
Dit is agent Larsen en...
Agent Meeks met N.P.S.

166
00:08:47,919 --> 00:08:49,159
Is er iemand hier?

167
00:08:50,559 --> 00:08:52,120
We moeten met je praten.

168
00:09:02,600 --> 00:09:03,650
Duidelijk.

169
00:09:27,850 --> 00:09:28,900
Ik heb dit gevonden.

170
00:09:31,000 --> 00:09:32,050
Dat is onze Vic.

171
00:09:34,930 --> 00:09:35,980
Voetafdrukken.

172
00:09:36,230 --> 00:09:37,490
Drie sets voetafdrukken.

173
00:09:38,490 --> 00:09:40,010
Hij was niet alleen in het park.

174
00:10:01,250 --> 00:10:03,310
Haal je een kopje koffie?

175
00:10:03,409 --> 00:10:05,669
Ik ben goed.
Ik heb een koffieshop, weet je nog?

176
00:10:06,090 --> 00:10:08,629
Oké. Domme vraag.

177
00:10:13,300 --> 00:10:14,800
Over Fluisterende Dennen.

178
00:10:16,099 --> 00:10:18,509
Ik heb het gevoel dat we alles hebben
stukjes van de puzzel,

179
00:10:18,620 --> 00:10:20,550
maar geen ervan past
samen.

180
00:10:22,219 --> 00:10:25,349
Zoals het krantenknipsel uit
de moord op Stone Glass Lake.

181
00:10:25,350 --> 00:10:26,838
Claire had ze met een reden.

182
00:10:26,839 --> 00:10:29,429
Waarom zou ze ze houden als ze dat wel waren?
waren niet belangrijk?

183
00:10:36,590 --> 00:10:38,460
Ik denk dat we teruggaan naar de hoofdrollen
wij hebben

184
00:10:39,090 --> 00:10:41,560
en probeer iets te vinden
die we onderweg hebben gemist.

185
00:10:44,399 --> 00:10:46,980
Misschien moet ik Stacey Kanter betalen
nog een bezoek.

186
00:10:51,649 --> 00:10:52,990
Kunnen jullie mij goed horen?

187
00:10:53,549 --> 00:10:54,629
[Jodi] Luid en duidelijk.

188
00:10:55,410 --> 00:10:58,770
We hebben ons slachtoffer geïdentificeerd,
Jackson Turner,

189
00:10:59,990 --> 00:11:02,169
Jaren '30. Associate bij zijn familie

190
00:11:02,170 --> 00:11:05,540
Advocatenkantoor [King], Turner en Turn
onlangs voorgesteld aan zijn longtim

191
00:11:05,541 --> 00:11:07,989
vriendin, Emily Warner.

192
00:11:07,990 --> 00:11:10,649
Blijkbaar wilde hij de schat
zodat ze konden beginnen

193
00:11:10,650 --> 00:11:12,520
leven samen. En dus dat zij
kon,

194
00:11:13,429 --> 00:11:15,479
citaat: "Heb de bruiloft van haar
dromen".

195
00:11:15,810 --> 00:11:18,708
[Koning] Verloofde is op de hoogte gebracht
en is op weg naar de stad

196
00:11:18,709 --> 00:11:19,759
van buiten de staat.

197
00:11:19,760 --> 00:11:22,908
Esposito, ik wil dat je praat
voor haar als ze hier aankomt.

198
00:11:22,909 --> 00:11:25,619
Ik ben wat aan het graven geweest
in Jackson's socials.

199
00:11:25,620 --> 00:11:28,548
[Tyson] Het lijkt erop dat hij is gegaan
kamperen met zijn twee beste vrienden

200
00:11:28,549 --> 00:11:30,469
[Koning] Dus wie zijn deze
zogenaamde vrienden?

201
00:11:30,470 --> 00:11:33,009
[Tyson] Nou, eerst maar
is Eddie Henderson.

202
00:11:33,010 --> 00:11:35,948
Na hem opgegroeid in een pleeggezin
vader werd opgesloten,

203
00:11:35,949 --> 00:11:37,999
[Tyson] maar lijkt dat wel te doen
wees een stralende ster.

204
00:11:38,000 --> 00:11:41,269
Docent van het zesde leerjaar,
een Big Brother-programma gestart.

205
00:11:41,270 --> 00:11:43,490
Een antecedentenonderzoek uitgevoerd,
schoon als een fluitje.

206
00:11:43,870 --> 00:11:45,680
Casey Crawford,
aan de andere kant,

207
00:11:45,681 --> 00:11:48,769
eenmaal gearresteerd wegens verergering
mishandeling, rekeningen in incasso's.

208
00:11:48,770 --> 00:11:50,448
Gebaseerd op de data,
Ik zou zeggen dat deze jongens dat zijn geweest

209
00:11:50,449 --> 00:11:52,128
[Tyson] vrienden sinds de middelbare school

210
00:11:52,129 --> 00:11:53,939
Ik analyseerde hun meest recente
berichten.

211
00:11:53,940 --> 00:11:57,209
Locatietracking is geweest
voor alle drie uitgeschakeld.

212
00:11:57,210 --> 00:11:59,448
Het is mogelijk dat ze dat waren
gescheiden van Jackson en zijn

213
00:11:59,449 --> 00:12:00,499
nog steeds op jacht.

214
00:12:01,529 --> 00:12:04,299
Wij kunnen het blijven volgen
aanwijzingen, kijk of we ze kunnen vinden.

215
00:12:04,990 --> 00:12:06,040
[Tyson] Kopieer dat.

216
00:12:29,259 --> 00:12:31,759
Opnieuw. Wat wil je?

217
00:12:32,919 --> 00:12:35,869
Ik krijg bedreigende berichten
van een onbekend nummer.

218
00:12:36,799 --> 00:12:38,000
En jij denkt dat ik het ben?

219
00:12:38,359 --> 00:12:39,679
Nee, dat doe ik niet.

220
00:12:41,019 --> 00:12:43,129
Maar ik denk dat wij
beiden zouden in gevaar kunnen zijn.

221
00:12:47,299 --> 00:12:48,349
Kom binnen.

222
00:12:57,671 --> 00:13:02,139
[Nora] Nog steeds geen bericht van
Eddie of Casey, maar

223
00:13:02,140 --> 00:13:04,659
contact opgenomen met de executeur
voor Bartholomew Brantley

224
00:13:04,660 --> 00:13:08,259
Estate en Meeks, jullie hadden gelijk
Hij houdt vol dat niemand het weet

225
00:13:08,260 --> 00:13:09,199
werkelijke coördinaten op de kaart

226
00:13:09,200 --> 00:13:10,258
[Nora] anders dan Brantley.

227
00:13:10,259 --> 00:13:13,209
Hij zei ook dat niemand dat heeft gedaan
meldde dat hij de schat had gevonden.

228
00:13:13,279 --> 00:13:15,029
De zoekers zijn dus nog steeds niet op pad
daar.

229
00:13:15,030 --> 00:13:16,839
[King] We zullen een Bolo uitsturen
Eddy en Casey,

230
00:13:16,840 --> 00:13:18,419
probeer contact met hen op te nemen

231
00:13:18,799 --> 00:13:21,929
[Jodi] We kunnen proberen de
in het gedicht met hun laatste foto

232
00:13:21,940 --> 00:13:24,950
[Tyson] Ik stuur je de meeste
recent bericht van gisteren.

233
00:13:25,700 --> 00:13:28,779
Te oordelen naar de zon,
het is ongeveer middag.

234
00:13:29,320 --> 00:13:31,370
[Jodi] Stond er een onderschrift bij
de foto?

235
00:13:31,560 --> 00:13:32,620
Pluk de dag.

236
00:13:32,920 --> 00:13:33,970
O, broer.

237
00:13:34,620 --> 00:13:36,490
[Nora] Ja, dat zou kunnen
overal zijn.

238
00:13:37,019 --> 00:13:38,829
Wat is de laatste strofe van de
gedicht?

239
00:13:39,180 --> 00:13:41,760
[Nora] "De notch zal leidend zijn
voorbij Aspen's Gate."

240
00:13:42,000 --> 00:13:44,140
"Waar zeven koffers
en stilte wachten."

241
00:13:44,480 --> 00:13:48,179
"De hoogste takken komen links vandaan
daar en tel je stappen"

242
00:13:48,180 --> 00:13:49,240
"in berglucht".

243
00:13:49,600 --> 00:13:51,710
Kijk naar de weerspiegeling in de zijne
zonnebril.

244
00:13:52,860 --> 00:13:54,820
Dat is een camping in Aspen Grove.

245
00:13:54,821 --> 00:14:00,989
Larsen. Meeks, ga naar de Aspen
Grove camping totdat we wat krijgen

246
00:14:00,990 --> 00:14:02,920
meer bewijs, iedereen is een
vermoeden.

247
00:14:08,600 --> 00:14:10,140
Ik denk dat je de stad moet verlaten.

248
00:14:10,700 --> 00:14:13,470
Als ik bedreigingen krijg,
het kan voor jou ook niet veilig zijn.

249
00:14:13,720 --> 00:14:15,470
Ik weet niet zeker of weggaan de juiste keuze is
antwoord.

250
00:14:18,950 --> 00:14:21,670
Het lijkt slim om dat te doen
doen is het laten vallen.

251
00:14:26,429 --> 00:14:27,629
Heeft iemand je bang gemaakt?

252
00:14:29,750 --> 00:14:32,049
Er is mij gezegd dat ik niet mag praten.

253
00:14:32,169 --> 00:14:34,039
En nu denken ze misschien dat ik dat wel ben
praten.

254
00:14:34,190 --> 00:14:35,240
Wie zijn zij?

255
00:14:37,250 --> 00:14:39,430
Je gaat de
antwoord dat je wilt.

256
00:14:40,530 --> 00:14:42,070
Ga verder met je leven.

257
00:14:43,570 --> 00:14:44,770
Dat is wat ik ga doen.

258
00:14:56,950 --> 00:14:58,000
Hé, Bill.

259
00:14:58,129 --> 00:14:59,329
Ik heb net met Stacey gesproken.

260
00:14:59,330 --> 00:15:00,829
Wat zei ze?

261
00:15:00,830 --> 00:15:03,600
Ik vertel je persoonlijk meer,
maar geen grote onthullingen.

262
00:15:03,601 --> 00:15:06,229
Ik denk dat iemand haar heeft bedreigd.

263
00:15:06,230 --> 00:15:08,280
Het zou dezelfde persoon kunnen zijn
mij bedreigend.

264
00:15:08,910 --> 00:15:10,110
Bill, we moeten het Jodi vertellen.

265
00:15:10,870 --> 00:15:12,830
Ik weet dat je haar wilt beschermen,
maar...

266
00:15:12,907 --> 00:15:14,467
Ik weet dat ik het haar vanavond ga vertellen

267
00:15:15,090 --> 00:15:17,090
Houd je telefoon aan. Praat snel.

268
00:15:19,700 --> 00:15:20,750
Hoi.

269
00:15:25,000 --> 00:15:26,519
Ik kan het nog steeds niet geloven.

270
00:15:28,799 --> 00:15:30,549
Wie zou zoiets doen
dit?

271
00:15:31,379 --> 00:15:33,549
Dat is wat we nodig hebben
jouw hulp bij het uitzoeken.

272
00:15:34,879 --> 00:15:38,459
Jackson was zo goed
persoon.

273
00:15:39,319 --> 00:15:40,639
Iedereen hield van hem.

274
00:15:41,639 --> 00:15:44,049
Weet je, dat was hij nog nooit geweest
eerder kamperen?

275
00:15:44,050 --> 00:15:47,739
Hij ging dus op schattenjacht
dat we een mooie konden hebben

276
00:15:47,740 --> 00:15:50,300
bruiloft. Een mooi leven.

277
00:15:52,380 --> 00:15:56,280
Het spijt me zo, Emily.
Ik kan het me niet eens voorstellen.

278
00:15:57,339 --> 00:15:58,389
Bedankt.

279
00:15:59,459 --> 00:16:01,809
Vind je het goed als ik het je vraag?
enkele vragen?

280
00:16:02,360 --> 00:16:03,860
Iets om te vinden wie dit heeft gedaan?

281
00:16:05,680 --> 00:16:07,850
Wat kun je me over Casey vertellen?
en Eddy?

282
00:16:09,280 --> 00:16:11,390
We kennen elkaar sindsdien
middelbare school.

283
00:16:11,780 --> 00:16:14,310
Eddie gaf veel uit
tijd bij Jackson's.

284
00:16:15,880 --> 00:16:16,930
Casey is een kunstenaar.

285
00:16:17,920 --> 00:16:19,319
Hij vond die man leuk,

286
00:16:19,340 --> 00:16:22,319
Eh, Brantley's werk en gevonden
over de schattenjacht.

287
00:16:23,599 --> 00:16:25,159
Hij is de creatieve.

288
00:16:25,779 --> 00:16:28,369
Weet jij iets over hem?
in aanraking komen met de wet?

289
00:16:30,219 --> 00:16:33,779
Ja. Er was een enge kerel
Ik probeer met me te praten in een bar.

290
00:16:34,900 --> 00:16:36,650
Casey vroeg hem om mij te verlaten
alleen,

291
00:16:36,980 --> 00:16:41,300
maar dat zou hij niet doen,
dus sloeg hij hem.

292
00:16:42,920 --> 00:16:45,579
We hadden een paar jaar eerder een relatie
Jackson,

293
00:16:45,719 --> 00:16:47,579
maar het was lang geleden.

294
00:16:48,160 --> 00:16:50,750
Denk je dat Casey nog steeds
heeft gevoelens voor jou?

295
00:16:50,839 --> 00:16:52,440
Nee. Nee, we zijn gewoon vrienden.

296
00:16:54,099 --> 00:16:58,399
Enig idee waarom Casey en Eddie
zou de politie niet waarschuwen als

297
00:16:58,400 --> 00:16:59,198
Jackson vermist?

298
00:16:59,199 --> 00:17:02,459
Ik nam gewoon aan dat hun telefoons dat hadden gedaan
geen dienst.

299
00:17:02,559 --> 00:17:05,279
Ik bedoel, ik had er niet veel van gehoord
Jackson helemaal niet.

300
00:17:05,540 --> 00:17:06,879
Gisteravond nog.

301
00:17:06,880 --> 00:17:08,442
Oh.

302
00:17:08,443 --> 00:17:10,159
Hij belde mij vanuit een restaurant.

303
00:17:10,799 --> 00:17:14,118
Het was moeilijk om hem te horen,
maar hij had eindelijk dienst. Dus..

304
00:17:15,139 --> 00:17:16,189
Wat zei hij?

305
00:17:16,220 --> 00:17:20,999
Hij vertelde me dat hij van me hield,
en dat hij er een goed gevoel bij had

306
00:17:21,000 --> 00:17:23,530
dat ons leven op het punt stond te gebeuren
ten goede veranderen.

307
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Heeft Jackson cursief geschreven?

308
00:17:26,999 --> 00:17:30,339
Nee. Nooit. Nee. Zijn handschrift
was verschrikkelijk.

309
00:17:30,579 --> 00:17:31,680
Het was als een kind.

310
00:17:42,591 --> 00:17:46,515
Oké, ik zal dit kamp controleren
hier.

311
00:17:46,516 --> 00:17:48,347
Wil je deze zien?

312
00:17:52,608 --> 00:17:53,970
Rechercheur Larsen,
NPS

313
00:17:56,299 --> 00:17:57,349
Hoi.

314
00:17:57,619 --> 00:17:58,669
Is er iemand thuis?

315
00:18:00,704 --> 00:18:02,218
Hallo?

316
00:18:29,809 --> 00:18:31,190
Politie. Laat het vallen.

317
00:18:37,900 --> 00:18:39,590
We moeten je er een paar vragen
vragen.

318
00:18:44,049 --> 00:18:45,099
Wat hebben we?

319
00:18:46,169 --> 00:18:48,470
Milton Bludso,
40, accountant.

320
00:18:48,690 --> 00:18:52,330
Nooit getrouwd. Wij hebben hem gevonden met
een lege schatkist,

321
00:18:52,550 --> 00:18:55,549
een actiecamera en een harde
rijden met de woorden moord in

322
00:18:55,550 --> 00:18:56,608
het bos erop geschreven.

323
00:18:56,609 --> 00:18:57,989
Schatkist. Geen schat.

324
00:18:58,230 --> 00:18:59,280
Het lijkt zo.

325
00:18:59,281 --> 00:19:00,429
Voorafgaande zoektocht naar zijn naam,

326
00:19:00,430 --> 00:19:03,089
zegt dat hij op een watchlist staat
voor crimineel gerelateerd internet

327
00:19:03,090 --> 00:19:06,690
zoekopdrachten, inclusief de beste manieren om
een moord plegen in een nationaal park

328
00:19:07,750 --> 00:19:09,310
Meeks, leid het verhoor.

329
00:19:10,069 --> 00:19:11,529
Larsen, zoek contact met Ryan.

330
00:19:11,530 --> 00:19:13,908
Blijf Casey zoeken en
Eddy. Op dit punt,

331
00:19:13,909 --> 00:19:15,169
het zijn vermiste personen.

332
00:19:15,450 --> 00:19:17,110
Trouwens. We hebben het rapport gekregen
terug.

333
00:19:17,730 --> 00:19:19,510
Jackson stierf aan een steekwond.

334
00:19:19,511 --> 00:19:22,069
De lijkschouwer denkt dat het een saaie,
rond instrument,

335
00:19:22,070 --> 00:19:23,730
ongeveer een halve centimeter in diameter.

336
00:19:24,089 --> 00:19:25,139
Dus geen mes.

337
00:19:25,430 --> 00:19:27,660
We zijn op zoek naar een ongebruikelijke
moord wapen.

338
00:19:29,811 --> 00:19:36,019
Ik heb zojuist de bevestiging gekregen dat dit zo is
was Brantley's schatkist.

339
00:19:36,020 --> 00:19:38,459
Tijdens de downloadoverdracht
Ik heb gezichtsherkenning gebruikt

340
00:19:38,460 --> 00:19:40,720
software om de actie te scannen
camerabeelden.

341
00:19:41,000 --> 00:19:43,599
En kijk eens wie ik zag. Ons slachtoffer.

342
00:19:44,460 --> 00:19:45,510
Dat is Jackson.

343
00:19:46,099 --> 00:19:47,149
Ze kruisten paden.

344
00:19:47,150 --> 00:19:50,278
Zou Jackson niet weer komen opdagen?
Als deze man hem heeft vermoord.

345
00:19:50,279 --> 00:19:51,329
Niet noodzakelijkerwijs.

346
00:19:51,330 --> 00:19:53,399
Hij werd halverwege vermoord
de nacht.

347
00:19:53,400 --> 00:19:56,399
Zodra de overdracht is voltooid,
Ik kan de belichting verhogen tijdens de

348
00:19:56,400 --> 00:19:58,584
datum en tijd van onze moord,
kijken of er iets verschijnt.

349
00:19:58,585 --> 00:19:59,960
Mhm.

350
00:20:09,049 --> 00:20:11,430
Hoe gaat het, Jodi? Ik heb zojuist de
tekst van Koning.

351
00:20:11,431 --> 00:20:12,949
Ben nu gewoon aan het inpakken.

352
00:20:12,950 --> 00:20:14,000
Heeft ze je ingelicht?

353
00:20:14,001 --> 00:20:16,474
Ze zei dat het niet officieel een
nog vermiste personen, maar twee mannen

354
00:20:16,475 --> 00:20:17,568
zijn M.I.A.

355
00:20:17,569 --> 00:20:19,249
We hebben hier een lijk gevonden
ochtend.

356
00:20:19,250 --> 00:20:21,269
Haar slachtoffer was op een schat
jagen met zijn twee vrienden. En

357
00:20:21,270 --> 00:20:22,660
we moeten ze vinden,
stat!

358
00:20:22,869 --> 00:20:25,279
Schattenjacht? Dat wist ik niet
bestond nog steeds.

359
00:20:25,909 --> 00:20:27,719
[Ryan] Oké, waar
moeten we elkaar ontmoeten?

360
00:20:27,929 --> 00:20:29,129
Adem hout. Weet je het?

361
00:20:29,350 --> 00:20:31,100
Breng mijn klimmers daarheen
soms.

362
00:20:31,289 --> 00:20:32,339
Tot snel.

363
00:20:32,369 --> 00:20:33,419
Bedankt. Tot ziens.

364
00:20:38,800 --> 00:20:39,850
Goede jongen.

365
00:20:42,300 --> 00:20:44,460
Dit hele ding is een
misverstand.

366
00:20:44,461 --> 00:20:46,579
Laten we het over de feiten hebben.

367
00:20:46,580 --> 00:20:49,279
Ten eerste is er internet
zoekopdrachten over hoe je een

368
00:20:49,280 --> 00:20:51,340
lichaam in een nationaal park.

369
00:20:51,341 --> 00:20:54,898
Dan is er je harde schijf
met het belastende etiket

370
00:20:54,899 --> 00:20:57,879
moord in het bos,
die toevallig bevat

371
00:20:57,880 --> 00:21:00,110
beelden van ons slachtoffer van die dag
voordat hij stierf.

372
00:21:01,580 --> 00:21:04,590
Als laatste heb je Bartholomeus
Brantley's schatkist,

373
00:21:04,620 --> 00:21:07,580
die is overgenomen van de exacte
locatie waar we het lichaam vonden.

374
00:21:07,581 --> 00:21:10,379
We weten dit omdat er een
gat gegraven waar de schat lag

375
00:21:10,380 --> 00:21:11,299
had moeten zijn.

376
00:21:11,300 --> 00:21:13,590
Er is een eenvoudige verklaring voor
dit allemaal.

377
00:21:15,450 --> 00:21:20,529
Ik ben een roman aan het schrijven. Het is een
mysterie over een moord in de wo

378
00:21:21,610 --> 00:21:23,780
Ik weet dat het vergezocht klinkt,
maar het is waar.

379
00:21:23,781 --> 00:21:26,869
In mijn onderzoek heb ik er meer over geleerd
de schattenjacht, en ik dacht

380
00:21:26,870 --> 00:21:29,068
Dat zou een perfectie zijn
achtergrond voor mijn verhaal.

381
00:21:29,069 --> 00:21:30,930
Niet bepaald revolutionair
idee.

382
00:21:31,590 --> 00:21:34,170
Noem het hoe je wilt,
maar ik ging naar het park.

383
00:21:34,330 --> 00:21:37,429
Ik heb mijn camera vastgebonden,
en dat is mij toevallig overkomen

384
00:21:37,430 --> 00:21:40,440
stuit op de schatkist.
Het zat daar maar,

385
00:21:40,710 --> 00:21:42,090
leeg, in de open lucht.

386
00:21:42,091 --> 00:21:44,829
Wie de schat heeft gevonden,
ze hadden duidelijk haast

387
00:21:44,830 --> 00:21:45,880
en liet het achter.

388
00:21:48,700 --> 00:21:52,359
Kom op, Milton,
Je verwacht niet dat ik het geloof

389
00:21:52,360 --> 00:21:55,199
dat allemaal, jij ook? Omdat het
het lijkt erop dat je een hebt vermoord

390
00:21:55,200 --> 00:21:56,619
onschuldige man voor inspiratie.

391
00:21:56,620 --> 00:21:57,900
Ik heb hem niet vermoord.

392
00:22:00,328 --> 00:22:01,610
Ik heb hem zelfs nog nooit gezien.

393
00:22:01,637 --> 00:22:02,687
Hij staat op jouw beeldmateriaal.

394
00:22:02,688 --> 00:22:04,837
We moeten ze allemaal net zijn gepasseerd
ander in het park. Ik neem op

395
00:22:04,838 --> 00:22:07,008
alles. Trouwens,
waarom zou ik hem vermoorden?

396
00:22:07,009 --> 00:22:09,597
Misschien wilde je gewoon meedoen
een beetje non-fictie met jouw

397
00:22:09,598 --> 00:22:10,648
fictie.

398
00:22:11,020 --> 00:22:13,019
Controleer mijn harde schijf. Je zult zien.

399
00:22:13,020 --> 00:22:15,199
Het moment dat ik de
schatkist, dat zul je zien

400
00:22:15,200 --> 00:22:17,980
het is leeg. Het heeft een tijdstempel en
alles.

401
00:22:19,799 --> 00:22:22,880
Ik was alleen. Het is er allemaal.

402
00:22:25,098 --> 00:22:26,745
Koning wil je zien.

403
00:22:29,670 --> 00:22:30,720
Gered door de bel.

404
00:22:36,271 --> 00:22:41,639
Tyson controleerde de beelden tijdens
de geschatte tijd van de

405
00:22:41,640 --> 00:22:43,880
moord. Hij was bijna terug bij
basiskamp.

406
00:22:43,881 --> 00:22:46,098
Hij was alleen toen hij de
schatkist.

407
00:22:46,099 --> 00:22:47,098
Lijkt erop. Het.

408
00:22:47,099 --> 00:22:49,619
Hoe dan ook, dat beeldmateriaal is er geweest
gedoceerd? Of de tijdstempel verandert

409
00:22:49,620 --> 00:22:51,499
Ja, het is niet waarschijnlijk,
aangezien het afkomstig is van de

410
00:22:51,500 --> 00:22:52,550
originele gegevens.

411
00:23:05,700 --> 00:23:07,779
Hé, vriend. Hoi.

412
00:23:10,650 --> 00:23:11,870
Dus wat hebben we?

413
00:23:11,979 --> 00:23:13,261
Hoi.

414
00:23:14,470 --> 00:23:15,670
Eddy en Casey.

415
00:23:16,230 --> 00:23:18,820
Niemand heeft iets gezien of gehoord
ze in bijna 24 uur.

416
00:23:19,190 --> 00:23:21,000
Niet veel mobiele service in de
gebied.

417
00:23:21,001 --> 00:23:23,268
Als het beginnende kampeerders zijn op een
schattenjacht,

418
00:23:23,269 --> 00:23:25,209
ze hadden het kunnen vergeten
draagbare opladers.

419
00:23:25,210 --> 00:23:29,189
Het is mogelijk. Het feit is,
hun vriend werd vermist,

420
00:23:29,190 --> 00:23:30,270
en nu is hij dood.

421
00:23:30,271 --> 00:23:34,129
En hier is geen spoor van
jongens. Niet op de plek waar ze

422
00:23:34,130 --> 00:23:36,649
waren aan het kamperen. Hun mobiele telefoons
heb geen torens gepingd. Zij

423
00:23:36,650 --> 00:23:37,910
niet op cameratoezicht gezien.

424
00:23:37,911 --> 00:23:40,869
Meeks en ik waren in Aspen Grove,
de site van de laatste aanwijzing op de

425
00:23:40,870 --> 00:23:43,429
schatkaart die ons bracht
hier. Moet het gewoon uitzoeken

426
00:23:43,430 --> 00:23:44,480
waar moet je heen?

427
00:23:49,779 --> 00:23:50,829
Hier.

428
00:23:50,830 --> 00:23:53,479
'Nu. Zoek de boom die leunt
met genade."

429
00:23:53,480 --> 00:23:55,199
"Zijn wortels zijn diep in de tijd gegraven..."

430
00:23:55,200 --> 00:23:57,419
"versleten plek. Langs de stam,"

431
00:23:57,420 --> 00:23:58,620
"waar schaduwen zich uitstrekken."

432
00:23:58,900 --> 00:24:00,220
"De aarde ademt diep."

433
00:24:00,500 --> 00:24:01,960
"Laat het dan vallen".

434
00:24:04,349 --> 00:24:07,490
Wij zijn dus op zoek naar een plek
dat stijgt en daalt.

435
00:24:08,230 --> 00:24:09,430
Nou ja, de getijden gaan in en uit.

436
00:24:09,449 --> 00:24:10,870
Maar we hebben geen oceanen.

437
00:24:11,290 --> 00:24:14,949
We hebben water op de niveaus
specifiek fluctueren.

438
00:24:16,169 --> 00:24:17,219
Veilwaterbeek.

439
00:24:17,750 --> 00:24:18,800
Veilwaterbeek.

440
00:24:20,169 --> 00:24:21,490
Niet alleen een mooi gezicht.

441
00:24:30,599 --> 00:24:31,649
Wat is het?

442
00:24:31,650 --> 00:24:34,458
Ik was Milton's aan het doorzoeken
beeldmateriaal toen ik een

443
00:24:34,459 --> 00:24:37,398
kennisgeving. Je kent de man
Heeft het stel iets gehoord in de herberg?

444
00:24:37,399 --> 00:24:39,698
Degene die zei dat hij wist waar
de schat was?

445
00:24:39,699 --> 00:24:42,499
Ja, nou, ik heb een wedstrijd van
de forensische schets en de

446
00:24:42,500 --> 00:24:44,790
beveiligingsbeelden die Cliff zei
gisteravond.

447
00:24:46,079 --> 00:24:47,129
Drake Brantley.

448
00:24:47,719 --> 00:24:49,459
De kleinzoon van Bartholomew Brantley.

449
00:24:49,599 --> 00:24:50,919
Dit werd zojuist interessant.

450
00:24:51,060 --> 00:24:52,320
Wat weten we over hem?

451
00:24:52,360 --> 00:24:54,830
Nou, hij is de enige erfgenaam van de
Brantley-fortuin.

452
00:24:54,939 --> 00:24:58,009
Misschien is hij boos. Papa gaf
een deel van zijn erfenis weg.

453
00:24:58,010 --> 00:25:00,519
Ik zal zijn kenteken zoeken
nummer. Zet het in de CCTV.

454
00:25:00,520 --> 00:25:01,570
Kijken of ik het kan volgen.

455
00:25:01,799 --> 00:25:03,489
Laat Madge binnenkomen en praten
wij.

456
00:25:19,413 --> 00:25:20,652
Sheriff.

457
00:25:23,700 --> 00:25:26,940
Ik kreeg het niet voor elkaar om er vijf te laten vissen
keer in twintig jaar.

458
00:25:27,240 --> 00:25:28,290
En nu ben je hier.

459
00:25:29,660 --> 00:25:31,530
Ik hou net zoveel van vissen als de
volgende kerel.

460
00:25:32,440 --> 00:25:33,490
Natuurlijk wel.

461
00:25:37,500 --> 00:25:38,550
Oké.

462
00:25:50,430 --> 00:25:53,290
Ja ja ja. Ik herken hem wel.

463
00:25:53,950 --> 00:25:56,110
Hij kwam gisteravond binnen,
zat aan de bar.

464
00:25:56,170 --> 00:25:57,220
Zei niet veel tegen mij.

465
00:25:57,221 --> 00:25:59,729
De hele tijd op zijn telefoon keffend
tijd, wat ik mooi vond

466
00:25:59,730 --> 00:26:01,849
onbeleefd, maar weet je,
wat ga je doen?

467
00:26:01,850 --> 00:26:03,709
Heb je toevallig iets gevangen?
zijn gesprek?

468
00:26:03,710 --> 00:26:06,029
Nee, daar had ik geen tijd voor
afluisteren. Het zat vol.

469
00:26:06,030 --> 00:26:07,410
Alles wat ons kan helpen.

470
00:26:07,509 --> 00:26:10,810
Nou, ik heb dat wel voorgesteld
breng zijn gesprek naar buiten,

471
00:26:11,110 --> 00:26:12,670
wat hij deed. Hij begreep de hint.

472
00:26:12,671 --> 00:26:14,309
Kun je ons nog iets vertellen?

473
00:26:14,310 --> 00:26:16,229
Ja. Hij heeft laatst een kamer geboekt
nacht. Ik heb dit gecontroleerd

474
00:26:16,230 --> 00:26:18,550
middag. Jij waarschijnlijk gewoon
heb hem gemist.

475
00:26:22,610 --> 00:26:23,660
Bedankt, Madge.

476
00:26:23,870 --> 00:26:25,370
Nou, je weet waar je me kunt vinden.

477
00:26:25,371 --> 00:26:28,549
Tyson. Madge houdt Drake's vast
kamer in de herberg. Wij hebben nodig

478
00:26:28,550 --> 00:26:30,909
forensisch onderzoek om ernaar te zoeken
moordwapen of sporen daarvan

479
00:26:30,910 --> 00:26:31,829
Jacksons DNA.

480
00:26:31,830 --> 00:26:33,649
Op het. Ik heb Drake's gescand
kenteken, kon

481
00:26:33,650 --> 00:26:35,150
om zijn bewegingen op cameratoezicht te volgen.

482
00:26:35,151 --> 00:26:36,589
Wat is de laatst bekende locatie?

483
00:26:36,590 --> 00:26:37,589
Hoofdstraat.

484
00:26:37,590 --> 00:26:39,589
Oké, we gaan het bekijken.
Stuur ons het merk en model.

485
00:26:39,590 --> 00:26:40,640
Kopiëren.

486
00:26:48,450 --> 00:26:52,849
Het is een geweldige plek om te komen en
Maak mijn hoofd leeg en ga weg

487
00:26:52,850 --> 00:26:57,690
al het lawaai. Nu, waarom
wilde je mij echt zien?

488
00:27:00,650 --> 00:27:03,330
De reden waarom ik je ernaar vroeg
Stacy Kanter.

489
00:27:05,349 --> 00:27:08,539
Ik denk dat het misschien wel iets heeft
te maken met wat er met Clai is gebeurd

490
00:27:09,490 --> 00:27:10,540
Wat bedoel je?

491
00:27:10,541 --> 00:27:13,489
Ik denk niet wat er is gebeurd
Claire was een ongeluk.

492
00:27:13,490 --> 00:27:14,700
Nou, ik was daar,
Bill.

493
00:27:15,610 --> 00:27:16,889
En ik heb de rapporten gezien.

494
00:27:17,469 --> 00:27:18,789
Dit is jouw verdriet dat spreekt.

495
00:27:19,370 --> 00:27:20,510
Je bent nog steeds in ontkenning.

496
00:27:21,110 --> 00:27:22,969
Nee, Al, dat doe ik niet.

497
00:27:25,010 --> 00:27:27,649
Oké, ik luister.

498
00:27:28,409 --> 00:27:31,869
Ik weet niet wat er is gebeurd of
wie deed wat. Maar dat is niet het geval

499
00:27:31,870 --> 00:27:34,969
optellen. Ik heb je hulp nodig.

500
00:27:34,970 --> 00:27:38,549
Kijk, Bill, ik zie niet hoe
Steenglas en wat er mee is gebeurd

501
00:27:38,550 --> 00:27:39,630
Claire is verbonden.

502
00:27:41,799 --> 00:27:43,180
Maar alles wat je nodig hebt.

503
00:27:44,619 --> 00:27:46,339
Ik wil dat je een nummer opvraagt
mij.

504
00:27:46,980 --> 00:27:48,360
Zoek uit van wie het is.

505
00:27:49,799 --> 00:27:50,849
Zeker.

506
00:27:52,000 --> 00:27:54,170
Geef het mij maar, dan vlucht ik
het voor je neer.

507
00:28:07,350 --> 00:28:08,400
Praat met me, Tyson.

508
00:28:08,401 --> 00:28:10,969
[Tyson] Brantley's SUV was gewoon
gespot toen ik de stad binnenkwam

509
00:28:10,970 --> 00:28:13,320
Voorstraat. Lijkt er niet op
hij heeft haast.

510
00:28:13,350 --> 00:28:14,790
Je bent een kwart mijl verder.

511
00:28:36,050 --> 00:28:37,310
Casey Crawford?

512
00:28:37,430 --> 00:28:38,669
Blauw. Gaan!

513
00:28:47,819 --> 00:28:49,344
Blauw. Blauw.

514
00:28:51,343 --> 00:28:54,017
Hé hé hé.
Uit uit uit.

515
00:29:42,079 --> 00:29:44,669
Meneer, we hebben u nodig
stap uit het voertuig.

516
00:29:48,961 --> 00:29:54,929
We hebben getuigen die zeggen van wel
hoorde je praten over de

517
00:29:54,930 --> 00:29:56,790
begraven schat. Waarom is dat?

518
00:29:57,150 --> 00:29:58,690
Ik wilde gewoon dat dit voorbij was.

519
00:29:58,691 --> 00:30:02,369
Mijn grootvader had puur
bedoelingen. Ik hield heel veel van hem

520
00:30:02,370 --> 00:30:06,149
veel. Maar mijn familie en ik,
we hebben doodsbedreigingen gekregen

521
00:30:06,150 --> 00:30:07,200
deze schattenjacht.

522
00:30:07,810 --> 00:30:10,669
Het spijt me heel erg dat te horen.
Dit telefoontje dus.

523
00:30:10,670 --> 00:30:13,750
Ik heb een privé online forum gemaakt
zich voordoen als een fan.

524
00:30:14,550 --> 00:30:17,729
Daarna wist ik dat het zo zou zijn
zoekers in de herberg. Ik dacht als

525
00:30:17,730 --> 00:30:20,649
Ik vermomde mezelf een beetje en
sprak luid genoeg,

526
00:30:20,650 --> 00:30:23,089
een van hen zou per ongeluk kunnen gebeuren
luister naar mij en vind de

527
00:30:23,090 --> 00:30:25,670
schat en mijn familie zou dat doen
eindelijk veilig zijn.

528
00:30:25,671 --> 00:30:26,989
Wie zat er aan de andere kant van de lijn?
bellen?

529
00:30:26,990 --> 00:30:29,390
Niemand. Oké,
controleer het oproeplogboek.

530
00:30:29,391 --> 00:30:30,569
Oké. Het was allemaal een show.

531
00:30:30,570 --> 00:30:33,580
Je hebt officieel gezegd dat je dat gedaan hebt
weten waar de schat was.

532
00:30:33,581 --> 00:30:35,129
Dat is alleen je grootvader
wist.

533
00:30:35,130 --> 00:30:38,260
Ik heb die verklaring vóór hem afgelegd
voorbij. En toen was het waar

534
00:30:39,250 --> 00:30:41,130
Hij liet het antwoord voor mij achter
in zijn testament.

535
00:30:41,769 --> 00:30:44,059
Ik heb het geheim gehouden
iedereen tot nu toe.

536
00:30:44,060 --> 00:30:46,589
Dus niets hiervan gaat over jouw
erfenis.

537
00:30:46,590 --> 00:30:48,329
Het laatste wat ik nodig heb is meer
geld.

538
00:30:48,330 --> 00:30:49,950
Mijn grootvader heeft mij een fortuin nagelaten

539
00:30:50,730 --> 00:30:52,600
Hoe zit het met de bloedige
schroevendraaier?

540
00:30:52,690 --> 00:30:54,650
I. Ik heb mijn sleutels in mijn auto op slot gedaan.

541
00:30:54,651 --> 00:30:58,009
Oké. Ik heb een filmpje gevonden
laat zien hoe je kunt inbreken met behulp van een

542
00:30:58,010 --> 00:31:01,410
schroevendraaier. Stapte in mijn auto,
maar niet zonder een gevechtswond.

543
00:31:02,509 --> 00:31:05,090
Oké, nog een laatste vraag.

544
00:31:06,350 --> 00:31:09,289
Waar was je gisteravond tussen
de uren van 12 en 04.00 uur?

545
00:31:09,290 --> 00:31:11,210
Ik was in mijn kamer in de herberg.

546
00:31:11,211 --> 00:31:14,209
Ik kon niet slapen, dus bestelde ik
roomservice in de

547
00:31:14,210 --> 00:31:15,260
midden in de nacht.

548
00:31:16,610 --> 00:31:17,850
Weet jij wie dit heeft gedaan?

549
00:31:18,150 --> 00:31:21,249
Dat is wat wij proberen
uitzoeken. Laten we ons er gewoon op concentreren

550
00:31:21,250 --> 00:31:26,069
jij. Waar was je tussen de
uren van 12 en 4 uur?

551
00:31:26,070 --> 00:31:27,630
Ik lag in mijn tent te slapen.

552
00:31:28,030 --> 00:31:29,530
Kan iemand dat bevestigen?

553
00:31:31,859 --> 00:31:32,980
Kijk op mijn smartwatch.

554
00:31:33,819 --> 00:31:37,579
Oké. Wij zullen. Vertel me over
gisteravond.

555
00:31:38,039 --> 00:31:40,900
We besloten een pauze te nemen en
wat eten halen in de herberg.

556
00:31:41,660 --> 00:31:43,470
Jackson was aan de telefoon
Emily.

557
00:31:44,080 --> 00:31:45,240
Ik heb een tafel voor ons geregeld.

558
00:31:45,241 --> 00:31:46,399
Eddie heeft drankjes voor ons geregeld.

559
00:31:46,400 --> 00:31:47,318
Aan de bar.

560
00:31:47,319 --> 00:31:49,549
Ja. Dat is waar je komt
drankjes, nietwaar?

561
00:31:50,000 --> 00:31:51,819
Je snauwt vaak,
Casey?

562
00:31:51,820 --> 00:31:52,919
Nee. Ik...

563
00:31:52,920 --> 00:31:55,570
Zoals toen je werd gearresteerd
zware mishandeling.

564
00:31:56,360 --> 00:31:57,539
Ik beschermde...

565
00:31:57,540 --> 00:31:59,180
Emily? Wij weten het.

566
00:32:00,799 --> 00:32:02,429
Dat heb je nog steeds
gevoelens voor haar.

567
00:32:03,559 --> 00:32:06,980
Nee. Ik hou van haar als vriendin.

568
00:32:09,549 --> 00:32:10,970
Ik kan niet geloven dat hij dood is.

569
00:32:12,470 --> 00:32:14,340
Ik ken hem sinds de negende
rang.

570
00:32:15,230 --> 00:32:16,280
Jullie waren dichtbij.

571
00:32:19,049 --> 00:32:21,939
Waarom heb je niet één keer iemand gebeld?
besefte je dat hij weg was?

572
00:32:22,549 --> 00:32:24,089
Onderweg kampeerden we.

573
00:32:25,509 --> 00:32:28,339
We zouden de aanwijzingen volgen en
inpakken om naar de volgende te gaan.

574
00:32:28,340 --> 00:32:31,789
Wij kregen er geen grip op
Jackson. Dacht dat hij terug zou komen

575
00:32:31,790 --> 00:32:33,609
en zijn spullen waren weg,
dat zou niet goed zijn. Dus wij

576
00:32:33,610 --> 00:32:37,828
liet het voor hem achter. Wij gingen er gewoon van uit
hij kreeg jeuk en wilde het krijgen

577
00:32:37,829 --> 00:32:39,328
een voorsprong bij het vinden van de
schat.

578
00:32:39,329 --> 00:32:42,710
Maakte dat je niet boos?
hij zou de schat voor zichzelf krijgen

579
00:32:43,669 --> 00:32:45,109
Nee, Jackson zou dat niet doen.

580
00:32:46,089 --> 00:32:48,739
Hij zou het zelfs met ons delen
als hij het zelf zou vinden.

581
00:32:49,270 --> 00:32:50,730
Wat als dat niet zijn plan was?

582
00:32:51,050 --> 00:32:52,100
Dat zou hij niet doen.

583
00:32:54,000 --> 00:32:55,990
Wanneer heb je voor het laatst gezien
Jackson?

584
00:32:56,520 --> 00:32:58,870
We kwamen terug op onze camping en
kwamen in onze tenten terecht.

585
00:32:59,279 --> 00:33:00,720
Toen ik wakker werd,
hij was weg.

586
00:33:01,759 --> 00:33:05,299
Eddie zei dat hij een briefje had achtergelaten
hij zou terugkomen en niet wachten.

587
00:33:05,960 --> 00:33:08,259
Dus wat dacht je toen je
werd wakker in de

588
00:33:08,260 --> 00:33:09,319
ochtend en hij was weg?

589
00:33:09,320 --> 00:33:11,379
Ik ging ervan uit dat hij de
schat voor zichzelf.

590
00:33:11,380 --> 00:33:12,379
Waarom zou je dat aannemen?

591
00:33:12,380 --> 00:33:14,310
Het was het enige dat maakte
zin?

592
00:33:14,500 --> 00:33:16,180
Emily wilde een extravagante bruiloft

593
00:33:17,500 --> 00:33:20,570
Ik denk dat Jackson dat gevoeld moet hebben
druk om de schat te vinden.

594
00:33:20,571 --> 00:33:22,579
Dus je dacht dat er niets was
verkeerd?

595
00:33:22,580 --> 00:33:24,510
Dat iets zou kunnen hebben
gebeurd?

596
00:33:24,820 --> 00:33:26,720
Dat was niet mijn eerste instinct.
Nee.

597
00:33:27,880 --> 00:33:31,200
Zeker. Waarom ben je weggelopen?

598
00:33:33,160 --> 00:33:36,519
Is de speurtocht niet illegaal?
Ik dacht dat je dat ging doen

599
00:33:36,520 --> 00:33:38,750
arresteer ons. En dat heb ik niet
geld om boetes te betalen.

600
00:33:40,000 --> 00:33:41,260
Ik ga niet terug naar de gevangenis.

601
00:33:41,780 --> 00:33:42,830
Eén keer was genoeg.

602
00:33:48,379 --> 00:33:49,900
Oké. We hebben Drake laten gaan.

603
00:33:49,901 --> 00:33:51,858
Forensisch onderzoek drukte de
schroevendraaier,

604
00:33:51,859 --> 00:33:53,719
en het kwam positief terug
voor Drake's bloed.

605
00:33:53,720 --> 00:33:54,940
Maar alleen Drake's bloed.

606
00:33:54,941 --> 00:33:57,039
En Madge bevestigde de zijne
alibi.

607
00:33:57,040 --> 00:33:58,979
Hij bestelde een late nachtkamer
dienst, en hij verliet de zijne niet

608
00:33:58,980 --> 00:34:00,300
kamer tot vanmiddag.

609
00:34:00,500 --> 00:34:02,680
Hij is weg.
Wat we nodig hebben is...

610
00:34:04,940 --> 00:34:08,000
Oh, het is een Ranger, zeggen ze
iets gevonden bij het lichaam.

611
00:34:08,199 --> 00:34:09,459
Lijkt op een vulpen.

612
00:34:09,980 --> 00:34:11,300
Ja, het ziet er versplinterd uit.

613
00:34:11,520 --> 00:34:14,230
Dit zou tijdens de operatie kapot kunnen zijn gegaan
de kracht van een steekpartij.

614
00:34:15,320 --> 00:34:17,490
Ranger zegt dat er vingerafdrukken zijn
is afgeveegd.

615
00:34:18,159 --> 00:34:20,320
Er zitten bloedresten in
de pen.

616
00:34:20,639 --> 00:34:22,199
Op de zijkant is CC gegraveerd.

617
00:34:22,800 --> 00:34:23,850
Casey's initialen.

618
00:34:25,119 --> 00:34:26,679
Er klopt hier iets niet.

619
00:34:27,060 --> 00:34:28,620
Motief. Moordwapen.

620
00:34:28,780 --> 00:34:29,830
Hij rende.

621
00:34:30,559 --> 00:34:32,139
Houd Casey vast. Laat Eddie los.

622
00:34:41,550 --> 00:34:43,030
Wanneer kan ik mijn telefoon terugkrijgen?

623
00:34:43,650 --> 00:34:44,850
Zodra u deze ondertekent.

624
00:34:46,849 --> 00:34:47,899
Wat is dit?

625
00:34:48,789 --> 00:34:50,419
Formulieren vrijgeven. Je bent vrij om
gaan.

626
00:34:58,349 --> 00:34:59,409
En Casey.

627
00:35:00,329 --> 00:35:01,959
Hij moet een beetje blijven
langer.

628
00:35:01,960 --> 00:35:05,149
Je denkt niet dat hij iets heeft
hiermee te maken?

629
00:35:05,150 --> 00:35:06,200
Ik kan het echt niet zeggen.

630
00:35:19,800 --> 00:35:21,179
Dat was forensisch onderzoek.

631
00:35:21,180 --> 00:35:24,299
Er zijn geen vingerafdrukken gedetecteerd,
maar het kwam positief terug

632
00:35:24,300 --> 00:35:26,650
Jacksons DNA. Wij tenminste
een moordwapen hebben.

633
00:35:50,150 --> 00:35:51,200
Wat is het?

634
00:35:51,430 --> 00:35:53,780
Ik moet de foto's zien van
Eddie's camping.

635
00:35:54,050 --> 00:35:55,800
Het zijn gewoon stapels beoordeeld
papieren.

636
00:36:00,890 --> 00:36:03,000
Geef mij het papier dat overbleef
door het lichaam.

637
00:36:03,630 --> 00:36:04,680
Het gedicht?

638
00:36:15,241 --> 00:36:21,309
Tyson. Ik moet die van Milton zien
actiecamerabeelden van just

639
00:36:21,310 --> 00:36:22,908
voordat hij de schat vond
borst.

640
00:36:22,909 --> 00:36:23,959
Op het.

641
00:36:26,606 --> 00:36:28,236
Stop. Eddy.

642
00:36:31,900 --> 00:36:34,670
We moeten bij de schatten komen
waar het lichaam werd gevonden.

643
00:36:35,619 --> 00:36:37,059
Laten we hopen dat we niet te laat zijn.

644
00:36:38,599 --> 00:36:39,649
Meeks.

645
00:36:39,735 --> 00:36:41,181
Kom op jongen.

646
00:37:00,269 --> 00:37:01,319
Kom op maatje.

647
00:37:08,550 --> 00:37:09,610
Hij is niet hier.

648
00:37:13,050 --> 00:37:16,210
Ik denk dat hij deze kant op is gegaan.
Kom op.

649
00:37:28,400 --> 00:37:29,840
Wat doen jullie hier?

650
00:37:30,200 --> 00:37:32,130
Wij willen jou hetzelfde vragen
vraag.

651
00:37:35,250 --> 00:37:38,009
Edward Henderson,
Je staat onder arrest voor de

652
00:37:38,010 --> 00:37:39,270
moord op Jackson Turner.

653
00:37:41,510 --> 00:37:43,320
Ik zal je moeten doorzoeken
zak.

654
00:38:43,420 --> 00:38:46,190
Je onschuldige leraar handelt bijna
heeft ons voor de gek gehouden, Eddie.

655
00:38:47,579 --> 00:38:48,629
Hoe wist je dat?

656
00:38:50,300 --> 00:38:52,470
Jullie waren allemaal in Cliff's Edge Inn
gisteravond.

657
00:38:53,500 --> 00:38:57,239
Je ging naar de bar,
hoorde iemand die precies had

658
00:38:57,240 --> 00:38:59,170
coördinaten die leiden naar de
schat.

659
00:39:00,500 --> 00:39:04,699
Dus je hebt het samen met mij opgeschreven
de laatste strofe van het gedicht.

660
00:39:06,600 --> 00:39:08,940
Je bent een leraar die nog steeds gebruikt
cursief.

661
00:39:11,000 --> 00:39:12,940
Je hebt een duidelijke G met a
staart.

662
00:39:13,500 --> 00:39:15,250
Er zijn niet veel mensen die zo schrijven
dat.

663
00:39:16,539 --> 00:39:19,069
Ik merkte het voor het eerst op op papier
op de plaats delict,

664
00:39:20,400 --> 00:39:22,760
en dan op de beoordeelde toetsen
in je tent.

665
00:39:22,980 --> 00:39:25,150
En tot slot vanavond op jouw
formulieren vrijgeven.

666
00:39:25,151 --> 00:39:29,059
Je dacht dat je zou vertrekken in de
midden in de nacht en vind de

667
00:39:29,060 --> 00:39:31,220
koester jezelf. Niemand zou dat doen
weet.

668
00:39:31,221 --> 00:39:34,839
Je hield geen rekening met Jackson
je horen weggaan en volgen

669
00:39:34,840 --> 00:39:38,720
jij. Maar hij wilde het geld ervoor hebben
een extravagante bruiloft.

670
00:39:39,579 --> 00:39:42,019
En jij wilde het allemaal
jezelf.

671
00:39:56,250 --> 00:39:57,530
Wat ben je aan het doen, kerel?

672
00:39:59,510 --> 00:40:02,070
Wat ben jij...? Je weet dat ik het nodig heb
de schat.

673
00:40:02,502 --> 00:40:05,124
Wauw! Hoi hoi hoi hoi hoi hoi.

674
00:40:05,730 --> 00:40:07,960
Je hebt hem neergestoken met die van Cassie
vulpen.

675
00:40:13,349 --> 00:40:14,399
Jackson.

676
00:40:15,250 --> 00:40:18,348
Nadat jij Jackson vermoordde...
je had een andere locatie nodig

677
00:40:18,349 --> 00:40:19,399
om de schat te begraven.

678
00:40:20,869 --> 00:40:23,809
Je vroeg om de fontein te lenen
pen eerder die dag

679
00:40:23,810 --> 00:40:25,510
om proefwerken te beoordelen.

680
00:40:26,470 --> 00:40:29,480
Het papier gevonden bij de misdaad
scène is geschreven met schaduw,

681
00:40:29,710 --> 00:40:30,760
gevederde inkt.

682
00:40:33,400 --> 00:40:35,059
De pen kwam positief terug

683
00:40:35,060 --> 00:40:39,039
voor Jacksons bloed,
en we hebben beelden van jou

684
00:40:39,040 --> 00:40:42,170
het verlaten van de plaats delict
de actiecamera van een andere kampeerder

685
00:40:42,540 --> 00:40:44,360
op de tijdlijn van Jackson
dood.

686
00:40:46,500 --> 00:40:47,740
En nu ben je hier

687
00:40:49,260 --> 00:40:50,310
met de schat.

688
00:42:04,211 --> 00:42:06,239
Hallo.

689
00:42:06,240 --> 00:42:07,620
Ik wilde alleen maar zeggen: goed werk.

690
00:42:07,621 --> 00:42:10,839
Ik kreeg geen kans om afscheid te nemen,
maar hoorde dat je je man hebt.

691
00:42:10,840 --> 00:42:12,320
Ja. Dat deden we.

692
00:42:15,680 --> 00:42:16,760
Sorry. Het is gewoon mijn vader.

693
00:42:18,740 --> 00:42:19,790
Dat zou je moeten krijgen.

694
00:42:19,980 --> 00:42:21,360
Oh. Dat is oké. Ik kan hem bellen

695
00:42:21,790 --> 00:42:24,020
[Ryan] Nou. Het is laat.
Het kan belangrijk zijn.

696
00:42:25,880 --> 00:42:28,820
Je hebt gelijk. Dank u voor uw
hulp vandaag.

697
00:42:30,160 --> 00:42:31,210
Ik ben blij om het te doen.

698
00:42:36,750 --> 00:42:37,800
Hé, papa.

699
00:42:38,190 --> 00:42:40,210
Hé, kind. Ben je bezig?

700
00:42:40,329 --> 00:42:42,319
Nee, ik heb gewoon een avondje uit
met Blauw.

701
00:42:42,389 --> 00:42:43,530
Oké, als ik even langs kom?

702
00:42:44,510 --> 00:42:45,560
Is er iets mis?

703
00:42:45,969 --> 00:42:48,259
[Bill] Ik wilde een bo afgeven
van moeders spullen.

704
00:42:48,769 --> 00:42:50,699
Herinneringen, foto's,
dat soort dingen.

705
00:42:51,230 --> 00:42:53,520
Ik dacht dat het misschien zo was
leuk dat je ze hebt.

706
00:42:54,230 --> 00:42:56,520
Bovendien wilde ik praten
jij over iets.

707
00:42:56,990 --> 00:42:58,500
[Jodi] Ja. Natuurlijk.
Kom langs.

708
00:42:58,830 --> 00:43:00,910
Klinkt goed. Beestje. Tot snel.

709
00:43:26,710 --> 00:43:27,949
Agghhh...

710
00:43:27,999 --> 00:43:32,549
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0